Traduzioni | Poesie di autori britannici | Percy Bysshe Shelley

Credit Immagine

Siamo come le nubi che velano la luna di mezzanotte;
quanto ansiosamente corrono, luccicano, e tremano,
irradiando l’oscurità! Eppure molto presto
la notte si chiuderà intorno a loro, e le perderemo per sempre:

siamo come le lire dimenticate, le cui corde dissonanti
danno le più diverse risposte agli aliti di vento che le muovono,
in modo che nessun suono sia uguale
a quello di un altro.

Riposiamo. Un sogno ha lo stesso potere di un sonno velenoso;
Ci risvegliamo – Un pensiero vagabondo contamina il giorno;
Percepiamo, immaginiamo, ragioniamo, ridiamo o piangiamo;
Abbracciamo le nostre disgrazie, o scacciamo le nostre paure;

è la stessa cosa! – Comunque sia, gioia, o dolore,
il sentiero della nostra partenza è pronto:
Il passato dell’uomo non potrà mai essere uguale al suo futuro;
nulla dura per sempre, eccetto la Mutevolezza.