Traduzioni | Poesie di autori britannici | Percy Bysshe Shelley

Credit Immagine

1.
Fantasmi dei morti! Non ho forse udito il vostro urlo
alzarsi sopra il soffio roboante della notte in tempesta,
quando la bufera nel cielo oscuro aumenta la sua intensità,
mentre lo scoppio del tuono passa sopra il mulinante vortice d’aria?

2.
Spesso rimasi sull’oscura cima del Giura,
che aggrotta la sua fronte sulla valle che si spalanca sotto di lei;
spesso ho sfidato la furia della gelida notte tempestosa,
mentre intorno a me credevo echeggiassero mormorii di morte.

3.
Ed ora, mentre i venti della montagna stanno ululando,
o padre! La tua voce sembra tramortire il mio orecchio;
mentre nell’aria sta mulinando la furia della tempesta notturna,
la tua voce irrompe nelle pause della collera degli elementi.

4.
Sulle ali della tromba d’aria che ruggisce sopra la montagna
forse cavalca il fantasma del mio defunto padre:
sulla nebbia della tempesta che oscilla sopra la sorgente,
mentre una ghirlanda di vapore nero cinge la sua testa.