Traduzioni | Poesie di autori britannici | Dante Gabriel Rossetti

Credit Immagine

Anche mentre la luna risplende regalmente nello spazio
quando i cieli si oscurano, e la sua carrozza immersa tra le nubi
freme da quelle altezze con più intensa radianza, -
così brillante, signora, irraggi con la tua grazia ultraterrena
le anime melanconiche che ti desiderano. Del tuo volto
noi diremo, - che, come una stella dominante,
raccogli e unisci tutte le cose del creato
nella tua penetrante leggiadria?

Sulle margherite d’acqua e sui selvaggi resti della Primavera,
e laddove l’arcobaleno innalza il suo fascio coronato d’oro
con fiorente slancio e con frecce di foglie come scettri,
così io ho marchiato la Regina Diana, nel lucente anello
delle nuvole sopra e delle onde sotto, e così spicco il volo
ed inseguo l’oscurità della notte, come tu insegui il dolore dello spirito.