Traduzioni | Poesie di autori americani | William Cullen Bryant

Credit Immagine

Spirito che soffi attraverso le grate delle mie finestre, tu
che rinfreschi il crepuscolo del giorno afoso,
con riconoscenza fai fluire la tua frescura sulla mia fronte:
sei stato in giro per tutta la giornata a giocare,
hai cavalcato le selvagge onde azzurre sino ad ora,
arruffando le loro creste, spargendo nel cielo i loro vapori,
gonfiando le loro bianche vele. Io ti do il benvenuto
in questa terra riarsa, tu, vagabondo del mare!

Non sono solo – migliaia di cuori
ti aspirano, colmi di piacere;
languide forme si sollevano, e tutt’intorno palpitano
sempre più vitali, all’arrivo del vento della notte;
e, languente nell’ascoltare il tuo gradito suono,
l’immensa terraferma finalmente riposa.
Raggiungi l’ombra; continua, vai avanti,
porta la tua benedizione divina sulla terra in deliquio!

Vai a cullare l’uccellino nel suo nido,
increspa le acque immote, lucenti di stelle, e risveglia
la grande vecchia foresta dal suo maestoso riposo,
evocando dagli innumerevoli rami
le strane profonde armonie che dimorano nel suo cuore:
sia piacevole il tuo tragitto attraverso il luogo dove umili s’inchinano
i fiori che si richiudono, dove scorrono le oscure acque,
e dove le braccia degli alberi oscurano l’erba sottostante.

Il debole e vecchio uomo piegherà la sua testa argentea
per percepire il tuo soffio; tu bacerai il bimbo dormiente,
ed asciugherai i riccioli inumiditi che inondano
le sue tempie, mentre il suo respiro diviene sempre più profondo:
e coloro che circondano il letto del malato
gioiranno nell’udire i tuoi soffi lontani,
e dolcemente sposteranno le tende per lasciare
che tu passi a visitare la sua fronte bruciante.

Prosegui – il circolo dell’eterno cambiamento,
che è la vita della natura, si ristabilirà,
con i suoni ed i profumi che tu porti
dal luogo dove ogni giorno rinasci sino alle più remote profondità;
dolci aromi nell’aria del mare, dolci e strani nel contempo,
racconteranno le loro storie al marinaio malato di nostalgia;
e, sempre ascoltando il tuo brusio, egli crederà
di udire il fogliame frusciare e il ruscello scorrere.