Traduzioni | Poesie di autori britannici | William Wordsworth

Un tempo Ella era padrona del meraviglioso oriente
e custode dell’occidente: l’importanza
di Venezia non era inferiore alla sua nascita,
Venezia, la Figlia Primogenita della Libertà.
Lei era una città Vergine, splendente e libera;
mai sedotta dagli inganni, mai violata dalla forza;
e, quando dovette scegliere un Marito,
sposò il suo eterno Mare.
E nonostante abbia veduto appassire le sue glorie,
svanire i suoi titoli nobiliari, e decadere la sua potenza;
tuttavia dobbiamo sempre pagarle un tributo di dolore
ora che la sua lunga vita è giunta al suo ultimo giorno:
siamo uomini, e dobbiamo dolerci anche quando l’Ombra
di ciò che è stato grande, ci lascia per sempre.