Traduzioni | Poesie di autori britannici | Henry Kirke White

Credit Immagine

Placatevi, placatevi, venti di tempesta,
solo un attimo di pace, piogge torrenziali;
fermatevi, fermatevi, pensieri frenetici,
che stritolate con terribile dolore il mio cuore.

Oh! Crudele è stato il mio amore infedele,
perché ha trionfato su una fanciulla semplice;
oh! Crudele è stato il mio amore infedele,
perché ha tradito il suo cuore.

Quando fui esiliata dalla mia casa natia,
egli avrebbe dovuto piangere amaramente;
non lasciarmi tramortita e solitaria a vagare,
esausta vagabonda dal cuore malato.

Il mio bambino piange triste tra le mie braccia,
i venti non lo lasciano dormire:
ah, il mio piccolo infelice non sa
che cosa fa piangere la sua disgraziata madre!

Adesso, figlio mio, calmati,
non posso sopportare di sentirti piangere,
piccolo mio, tuo padre è senza cuore,
e non verrà ad aiutarci.

Oh, se io fossi nella tomba,
e i venti urlassero sopra di me,
anche tu, mio povero, piccolo orfano,
dormiresti nel sudario di tua madre!