Traduzioni | Poesie di autori americani | James Russell Lowell

I.
Alza i sipari dei tuoi occhi
e lascia che la loro luce risplenda all’esterno!
Lasciami adorare i misteri
di quei tuoi dolci globi,
che con sempiterna regalità si muovono,
ben consoni ad una anima elegante!

II.
Apri le tue labbra ancora una volta
e, mentre la mia anima si zittisce
con timore reverenziale, fai scaturire quella sacra melodia
che sembra sgorgare
come una fonte di musica che fluisce
dal profondo della tua anima più interiore!

III.
La pace che dimora in te
genera anche dentro di me
un’armonia spirituale,
un dolce e sacro incantesimo;
lontano, lontano al di sopra delle atmosfere terrestri
io mi elevo ogni volta che sento la tua voce.