Traduzioni | Poesie di autori britannici | Ernest Dowson

Credit Immagine

Strano s'ingrossa il fiume nelle sere senza sole!
Il fiume mi conforta, spettrale, indistinto e silenzioso:
lungo fu il giorno; finalmente arrivano le ombre consolatrici:
sufficienti per questa giornata sono state le malvagità!
La lunga giornata porta fatica, bramosia e disperazione;
pazienti gl’uomini sino a sera guardan il sole correre a ovest;
finalmente la notte così tanto attesa porta sonno e riposo:
sufficienti per questa giornata sono state le malvagità!

Infine il tranquillo Angelo della sera fa calare
il sipario della notte per recare conforto e oblio
su tutte le vanità osservate dal sole:
sufficienti per questa giornata sono state le malvagità!

Così, talvolta, quando l’ultima di tutte le nostre sere
corona di memoria l’ultimo dei nostri giorni,
l’uomo non senza gratitudine accetta il suo oppio e dice,
“sufficienti per questa giornata sono state le malvagità”!