Traduzioni | Poesie di autori britannici | Henry Kirke White

Credit Immagine

Così incantevole e leggiadro sulle onde del mare
increspato dalle violente tempeste, quel suono correva,
avrebbe potuto mitigare il suo rude auriga,
riducendolo ad uno zefiro; e poi morì,
liquefacendosi in una melodia; - ed io intravvidi,
trasportato da una corrente magica, la forma
di un saggio Druido, che nelle orecchie lontane
riversava la sua canzone solitaria, e a cui la sorgente rispondeva:
o pensai di udire il rintocco funebre del pellegrino infelice,
perduto in qualche foresta incantata,
suonato da esseri invisibili; o sono questi suoni
simili a quelli che di notte sono noti per innalzarsi
nella solitaria brughiera, uditi dal solitario pastore
mentre mantiene la sua triste guardia, presagenti la morte?