Traduzioni | Poesie di autori britannici | Henry Kirke White

Credit Immagine

Và da lei, amabile rosa!
Dille che spreca il suo tempo con me,
che adesso sa
che quando paragono lei a te,
diviene dolce e sempre più bella.

Dille che è giovane,
e le sue grazie nulla devono temere,
che tu sei nata
nel deserto, dove nessun uomo può dimorare,
e dovrai morire senza essere dominata.

Minuscolo è il valore
della bellezza che rifugge la luce,
ordinale di venire avanti,
consentile di essere desiderata,
e di non arrossire quando viene ammirata.

E poi muori, cosicché lei
il comune destino di tutte le cose rare
possa leggere in te;
quale piccola parte di tempo possono condividere,
coloro che sono così meravigliosamente dolci e belle.

Tuttavia, sebbene tu appassisca,
lascia che il profumo delle tue foglie morte s’innalzi;
e insegna alla fanciulla
a disobbedire alle rudi mani del Tempo,
poiché la Virtù vive quando la Bellezza muore.