Traduzioni | Poesie di autori britannici | Oliver Goldsmith

Credit Immagine

Casti sono i loro impulsi, leale il loro fuoco di passione,
nessuna bellezza estranea li conduce verso voglie infedeli;
La veste color della neve, e la corona luccicante,
il semplice piumaggio, o la liscia peluria,
non stimolano il loro amore: l’uccello fedele insegue
solo i colori a lui ben noti, e le tinte a lui consanguinee.
Per questo, nelle loro stirpi non vi sono splendori contaminati,
nessuna razza imbastardita marchia d’infamia gl’alberi;
il casto merlo, fedele alla sua compagna,
pensa che solo il nero sia il colore preferito della bellezza;
l’usignolo, benedetto dalla reciproca passione,
canta per la sua consorte, e di notte ammalia il suo nido;
il misterioso gufo volteggia per corteggiare la sua amata,
e nei suoi occhi gialli possiede già la sua progenie.