Traduzioni | Poesie di autori britannici | Thomas Parnell

Quando appare la tua bellezza
in tutta la sua grazia,
tutte le cose rilucono come un angelo salito al cielo;
da lontano rimango a guardarti, poiché ho timore delle mie paure,
poiché solo tu abbagli il mio sguardo in modo così singolare!

Ma quando senza artifici,
sveli i tuoi dolci pensieri,
quando il tuo amore corre in rossi riflessi attraverso ogni vena,
quando dardeggia dai tuoi occhi, quando palpita nel tuo petto,
allora so che sei ancora una donna.

C’è una passione ed una superbia
nel nostro amore (replica lei),
e perciò (possa gratificare entrambi) io ci sarò;
appaio ancora come un angelo per te,
ma farò sì di essere anche una donna.