Traduzioni | Poesie di autori britannici | Mark Akenside

Tu, che qui attraversi la verdeggiante pianura,
mentre il Tamigi tra i suoi salici dalla tua visuale
osservi ritirarsi; o straniero, fermati, così da poter il paesaggio
contemplare in tranquillità. Questo è il luogo
dove i più antichi baroni d’Inghilterra, fieri nelle loro armature
e austeri nella conquista, il loro tiranno
(da allora ridotto a servo) sfidarono e assicurarono
la carta della loro libertà. Non continuare il tuo tragitto
senza aver benedetto la loro memoria, e reso loro
quella gratitudine che Dio stesso ha eletto a ricompensa
della pubblica virtù. E se per caso la tua dimora
ti acclama con l’onorato nome di padre,
allora chiama i tuoi figli, ed insegna loro quale debito
abbiamo nei confronti dei nostri antenati, e fai giurare loro
che cercheranno di ripagarlo sempre, trasmettendo
quei sacri diritti sotto la tutela dei quali essi stessi sono nati.